Übersetzungen für private und behördliche Zwecke

Schreibweise der Namen

In Übersetzungen von Personenstandurkunden (dazu gehören u. a. Geburtsurkunde, Eheschließungsurkunde, Sterbeurkunde) sind in kyrillischen Schriftzeichen geschriebene Vor- und Familiennamen durch Transliteration wiederzugeben. Das bedeutet, dass jeder russische Buchstabe durch ein lateinisches Schriftzeichen ersetzt wird. Hierbei sind die Normen der Internationalen Normenorganisation (ISO) anzuwenden. Der Übersetzer muss in seiner Übersetzung die Anwendung der ISO-Norm bestätigen.

Da in russischen Reisepässen die Namen entsprechend der englischen Aussprache geschrieben werden, wird die Schreibweise Ihrer Namen in der Übersetzung von der Schreibweise im Reisepass wahrscheinlich abweichen (s. Tabelle). Das hat für Sie keine negativen Auswirkungen oder Nachteile. Auf Ihren Wunsch kann ich jedoch auf die Schreibweise der Namen im Reisepass bzw. Personalausweis zusätzlich hinweisen. Zu diesem Zweck legen Sie bitte Ihrem Auftrag eine einfache Fotokopie der ersten Seite Ihres gültigen Reisepasses bzw. Personalausweises bei.